海外でたまに見かける、面白い日本語

スーパーのロッテマートは、日本人も多く利用するお店。ということで日本語の説明も充実しているのですが、微妙に意訳されておらず、辞書から取ったそのままの訳みたいで、ちょっと笑ってしまった。

だけど、我々が習った中学英語なども、こんな感じなのでしょうね。通じない訳じゃないけど、ちょっと惜しい！みたいな。特に懐かしの「三単現のＳ」なんて、その典型なのじゃないでしょうか。