ほぼいっぱい

Exchangeサーバから、メールBOXが増えてきたとのメールが送られてきましたが、「ほぼいっぱい」って・・・（笑）。言わんとしてることは分かるし、頑張って日本語に訳そうとしたら、こんな表現になってしまっただけでしょうけど。

とはいえ、自分の英語力を考えれば、これほどの日本語訳を笑えるものではないね。ゴメンナサイ。