DownTown ≠ 下町

DownTownと聞くと、そのまま直訳で「下町」、つまり上野や浅草の方をイメージしてしまいますが、英語でDownTownというと、商業地域や繁華街のことを指す言葉。つまり銀座や梅田ですら、DwonTownとなのだそうです。その対語となるのがUpTownで、これは山の手の住宅街のことを指すんだって。銀座をDownTownというのは何かしっくりこないけど、そういうものなのか。知らなかったー。